Traduceri de versuri romanesti si engleze

Tang Ti-sheng / Tang Disheng / 唐滌生 (Chinese) - 紫釵記之劍合釵圓 (Zi2 Chaai1 Gei3 Zi1 Gim3 Hap6 Chaai1 Yuen4) versuri traducere în engleză


Translation

The legend of the purple hairpin: The sword and the hairpin


1/ (M) My wife, Siu Yuk (~Little Jade),
please drink this cup [of wine]
and count it as my (Sap Long ~10th son) apology.
 
2/ (F) Gwan Yu, Gwan Yu, (~another name for her husband)
I, your humble wife, is a woman, with a poor life like this.
My husband, you’ve been such an unfaithful man.
With young face and teeth, I die with my resentment.
My caring mother is at home, but I’m unable to take care of her.
Fine clothes and sound of strings and pipes will be put to a stop from now.
My pains are with me to the world of deaths—this is caused by you.
Gentleman Lei, Gentleman Lei, now we bid farewell for good.
 
3/ (M) Siu Yuk (my wife)!
 
4/ (M) Under the foggy moonlight, I weep for my fallen wife.
Almost have I ruined the dream of the lantern and the hairpin.
Over and over, I call the soul of my love,
you must remember me in order for us to be reunited.
Sickness has plagued her body, which cannot move, I lament.
As heavy as Wangfu Mountain (~Longing for Husband mountain), yet she’s soft and looks sick.
Thousands of words are yet to be said.
All our happiness, I’m worried, will turn void.
 
5/ (M) Siu Yuk (my wife)!
 
6/ (F) Heavenly sounds are drifting everywhere,
the dew is cold at night, I’m worried, secretly.
Ah, enemies and blames are to be complained to the head of the hell.
With the sound of wind blowing bamboo,
and the shadow of dim light silhouetted on the curtain…
 
7/ (F) …it’s rare to see east wind in a foggy night.
My body, weak as the flying willow catkins, is being carried by whom, I wonder?
 
8/ (M) It’s me, Sap Long, who’s carrying you.
 
9/ (F) Hunh (dismissive), being alive is no better than being dead,
care from you, Gentleman Lei, is not needed.
 
10/ (M) May God reduce the fortune and life of myself (Lei Sap Long),
and not to make my beloved wife sick and pain.
 
11/ (M) The sword and the hairpin (~symbolizing husband and wife) to reunite,
we’ve lived a day,
let’s wish us to be alive for another day.
 
12/ (M) Conjoined water lilies have once also shared the same root.
Power and authority, I do not care,
all I know is the importance of love.
Have been husband and wife with you,
It’s already more fortunate than poet Liang Hong.
 
13/ (F) In the grave, all the grief and pain of longing can be forgotten.
You wail, you weep,
you try to bring Fok Siu Yuk (name of wife) back to the mundane world—I hate it.
 
14/ (F) Alive! Alive! Alive!
what use is it for me to be alive?
 
15/ (F) You’re already matched to the phoenix of the mountain (~another lover),
who fondles your white jade flute again and again.
But when the red moans and when the green is jealous, I’m worried (red / green = two lovers),
how can your old love and the new one get along?
I hope you fulfill your dream with your lover.
I’m willing to bury myself in a half a grave,
and to return my worn-out bones to the tomb.
 
16/ (M) The blurred moon is covered by cloud

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Tang Ti-sheng / Tang Disheng / 唐滌生 (Chinese)

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

09.03.2025

Up to the Last Minute





Up to the last minute,
I kept you beside me.
Up to the last minute,
I didn't want to tell you goodbye.
 

But you're never there
when my eyes cry.
In the endless evenings,
you're not there.
 

Up to the last minute,
I hoped that down there
up to the last minute,
I'd have been together with you.
 

But you don't listen
with the soundless voices
that search for one another on the sea
and in every dream of someone
up to the last minute.
 


09.03.2025

Is it you





I have been searching for you, calling my star
I have suffered in my dreams
I have spoken of night and day
Is it you, Is it you?
 

Not found in realms beyond my sight
Yet never did I recognize
My bleeding thoughts that pierce the night
Is it you, Is it you?
 

Fate has been inscribed upon my brow
Who melted my heart into gold
'My sovereign', I wait even now
Is it you, Is it you?
 

Who enters my dreams each night
Shining brightly like the stars
Thinking of me, dreaming of me
Is it you, Is it you?
 

Don't vanish with my fading breath
Your beauty lingers in my mind
My heart's ache asks with every throb
Is it you, Is it you?
 

Fate has been inscribed upon my brow
Who melted my heart into gold
'My sovereign', I wait even now
Is it you, Is it you?
 


09.03.2025

ODYSS_X





Tell me you still love me
Tell me you take risks
Tell me you like speed and electric guitars
Tell me what you wanna play
Tell me you dream of me
Take my heart and hurt me
Most importantly, leave me no choice
 

You take and you leave it
You take and you leave it
You like when it goes
Back and forth
 

You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone, pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code, give you the code
You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone, pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code, give you the code
(You're callin' me, I'm not pickin' up the phone)
(You wanna come up, but I didn't give you the code)
 

Tell me you still love me
Tell me you take risks
Tell me you like speed and electric guitars
Tell me what you wanna play
Tell me you dream of me
Take my heart and hurt me
Most importantly, leave me no choice
 

You take and you leave it
You take and you leave it
You like when it goes
Back and forth
 

You like when you drink
The look is so hardcore
You believed your scenarios so much
I'm not waitin' for you anymore
I'm not pickin' up the phone
It's over, you're the only one who still wants it
 

You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone, pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code, give you the code
You're callin' me, I'm not pickin' up the phone
Pickin' up the phone
You wanna come up, but I didn't give you the code
Give you the code
 


09.03.2025

Ask Me No More





Ask me no more
which of us is right
but think about the time
that we lived together.
 

Think about the patience
that I must have had.
 

For years, you've been talking with that head of yours
full of misunderstanding.
For years, I've been silent and have said nothing
so as not to hurt you.
 

Of course it was destiny
and it ended this way.
 

Ask me no more
which of us is right
but think about those days
that we were together.
 

Remember how much patience
I had to have.
 

For years, you've been gazing with those gray eyes
and I've told you nothing.
For years, I've been feeling, waiting, and crying
and have told you nothing.
 

Of course it was destiny
and it could only end this way.